Peil of Pijl
Wat is juist: ‘Ik kan er geen peil op trekken’ of ‘Ik kan er geen pijl op trekken’? Het antwoord is: ‘Ik kan er geen peil op trekken.’ Waarom? Dat leggen we je graag uit.
Uitdrukking
In deze uitdrukking gaat het om ‘peil’ in de betekenis van graad, niveau of maat. Het gaat niet om de ‘pijl’ van een pijl-en-boog. De betekenis is: ‘ik kan er niet van op aan, ik weet niet waar ik aan toe ben’.
Oorsprong
De uitdrukking ‘ergens geen peil op kunnen trekken’ is eigenlijk zeemanstaal. Het ‘peil’ is het vaste punt aan de kust waarop zeelieden zich richtten als ze wilden bepalen waar het schip zich op zee bevond. Als dit punt ontbrak, was er geen peil te trekken en wisten ze dus niet welke koers ze moesten varen.
Meer Nederlandse taaladviezen:
Taaltraining Zakelijk Nederlands
Vind je dit soort taalkwesties lastig? Dan is een training Zakelijk Nederlands wellicht een goede oplossing voor je. We geven je graag een vrijblijvend advies over de best passende trainingsvorm voor jou en/of je collega’s. Wil je direct met ons overleggen? Neem dan gerust contact met ons op via ons telefoonnummer 033-4650420 of via info@detaaltrainer.nl.
Geschreven door
Sigrid Allersma
